Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakultetas sulaukė ypatingos dovanos – skaitmeninio leidinio „Exclusive Fashion Dictionary EN–ES–FR–LT“, kurį parengė daugiau nei 20 metų mados vertimo srityje dirbanti Karolina Petkuvienė.
Šis 479 puslapių žodynas apima daugiau nei 3000 mados terminų keturiomis kalbomis – anglų, ispanų, prancūzų ir lietuvių. Jis parengtas visiškai rankiniu būdu, remiantis realiais vertimo iššūkiais tarptautinėje mados industrijoje. Tai atspindi ne tik kruopštų darbą, bet ir Karolinos patirtį, susiduriant su kalbiniais ir kultūriniais mados terminų niuansais.
Leidinys jau sulaukė teigiamų vertinimų Lietuvos žiniasklaidoje ir mados srities ekspertų. Kauno kolegijos Menų akademijos Mados dizaino dėstytojai pažymi, kad žodynas suteikia vertingų įžvalgų apie mados terminų vertimą ir gali būti naudingas tiek dėstytojams, tiek studentams, ypač dirbantiems su tarpkultūriniais, kalbiniais ar kūrybiniais studijų aspektais.
Taip pat prodekanė studijoms Renata Sedliorienė pabrėžia, kad žodynas prisidės prie akademinės bendruomenės kalbinio išsilavinimo stiprinimo ir gali tapti naudingu šaltiniu studijose bei kūrybinėse veiklose.
Džiaugiamės galėdami gauti tokį vertingą leidinį ir dėkojame Karolinai Petkuvienei už šią dovanojimo iniciatyvą. Tikimės, kad žodynas taps naudingas tiek dėstytojams, tiek studentams, įkvepiančiu šaltiniu kūrybai ir tarpkultūriniams atradimams.
Parengta pagal 15min.lt
