Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Menų akademijos docentas, literatūrologas, poetas, dr. Ramūnas Čičelis šiais metais tapo vertėjo iš čekų kalbos Prano Dovalgos premijos laureatu. Premija jam paskirta už mokslinį straipsnį „Prano Dovalgos literatūrinių vertimų recepcija“, kuriame analizuojamas vertėjo palikimas ir jo reikšmė Lietuvos kultūros bei idėjų istorijai.
Vertimo ir idėjų tiltas: dr. R. Čičelis apie Prano Dovalgos palikimą
Pasak laureato, šis įvertinimas patvirtina, kad nuoseklūs ieškojimai, kritiniai klausimai ir atsisakymas tenkintis supaprastintais atsakymais išlieka reikšmingi šiuolaikiniame mokslo lauke. Docentas pabrėžia, jog pati Prano Dovalgos asmenybė buvo grindžiama nuolatiniu ieškojimu ir intelektiniu nerimu, todėl premija simboliškai atliepia ir jo paties akademinę laikyseną bei mokslinę prieigą.
Straipsnyje nagrinėjama Prano Dovalgos vertimų recepcija, atkreipiant dėmesį į jo pasirinktų autorių – daugiausia kairiųjų politinių pažiūrų rašytojų – reikšmę kultūriniam ir idėjiniam kontekstui. Docento teigimu, šiandien, vadybinės ir pragmatinės politikos dominavimo sąlygomis, tokie vertimų pasirinkimai liudija apie išliekantį turtingą idėjų pasaulį, kurio prasminis potencialas nėra išnykęs.
Nuo Jonavos iki tarptautinės scenos: literatūros vertimų tyrimai ir premija
Tyrimo parengimą paskatino Jonavos Grigorijaus Kanovičiaus viešosios bibliotekos buvusio leidinių redaktoriaus, istoriko Vytauto Venckūno paraginimas ir tapo platesnio autoriaus domėjimosi Jonavos krašto kultūros istorija dalimi. Straipsnio tematika taip pat buvo pristatyta tarptautinėje mokslinėje konferencijoje ADLES, kurios mokslinė diskusijų erdvė reikšmingai prisidėjo prie tyrimo brandos ir publikavimo.
Nors docentas savęs nelaiko profesionaliu vertėju ir Menų akademijoje dėsto filosofijos studijų dalyką, jis pabrėžia meninio vertimo svarbą ir tęstinumą, kurio, jo nuomone, nepajėgs visiškai pakeisti dirbtinio intelekto priemonės. Čekų literatūros sklaidą Lietuvoje jis sieja su reikšmingomis atskirų tyrėjų ir vertėjų iniciatyvomis, kurios prisideda prie tarpkultūrinio dialogo ir kultūrinės diplomatijos.
Gauta premija docentą dr. R. Čičelį skatina toliau gilinti čekų kalbos žinias ir tęsti Prano Dovalgos gyvenimo bei kūrybos tyrimus. Ateityje jis neatmeta galimybės kartu su bendraminčiais inicijuoti Prano Dovalgos gyvenimo ir kūrybos studijų draugijos veiklą, kuri galėtų tapti svarbia platforma šio kultūros veikėjo palikimo tyrimams.
Didžiuojamės docento pasiekimais ir jo indėliu į mokslo bei kultūros lauką. Doc. dr. Ramūno Čičelio pelnyta Prano Dovalgos premija atskleidžia nuoseklios mokslinės veiklos, akademinės refleksijos ir tarpkultūrinio dialogo svarbą. Sveikiname docentą su reikšmingu įvertinimu ir linkime sėkmės tęsiant mokslinius tyrimus bei prasmingas iniciatyvas.
