{"id":9180,"date":"2020-05-15T12:53:37","date_gmt":"2020-05-15T09:53:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/?p=9180"},"modified":"2020-05-18T10:32:44","modified_gmt":"2020-05-18T07:32:44","slug":"kalbu-centro-studentai-respublikinio-vertimo-projekto-tavo-zvilgsnis-2020-konkurso-nugaletojai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/kalbu-centro-studentai-respublikinio-vertimo-projekto-tavo-zvilgsnis-2020-konkurso-nugaletojai\/","title":{"rendered":"Kalb\u0173 centro studentai &#8211; respublikinio vertimo projekto \u201eTavo \u017evilgsnis 2020\u201c konkurso nugal\u0117tojai"},"content":{"rendered":"<p>Kauno kolegijos Kalb\u0173 centro Verslo angl\u0173 kalbos studij\u0173 programos studentai dalyvavo Vaik\u0173 k\u016brybin\u0117s iniciatyvos fondo organizuotame respublikiniame vertimo projekto \u201eTavo \u017evilgsnis 2020\u201c konkurse.<\/p>\n<p>\u0160iais metais konkurso dalyviams organizatoriai pasi\u016bl\u0117 gana sud\u0117ting\u0105 tekst\u0105 &#8211; i\u0161trauk\u0105 i\u0161 ra\u0161ytojo Daves Eggers mokslin\u0117s fantastikos knygos, kurioje autorius, remdamasis \u017diulio Verno romanu ,,Dvide\u0161imt t\u016bkstan\u010di\u0173 myli\u0173 po vandeniu&#8221;, \u0161iuolaiki\u0161kai perpasakojo keturiolikme\u010dio Consuelo ir garsaus okeanografo Pjero Aronakso nuotykius med\u017eiojant paslapting\u0105 j\u016br\u0173 pabais\u0105, kuri skandino laivus ir k\u0117l\u0117 did\u017eiul\u012f siaub\u0105.\u00a0 Deja, vert\u0117jai taip ir nesu\u017einojo tikrosios tiesos: \u201ej\u016br\u0173 pabaisa\u201c i\u0161 tikr\u0173j\u0173 buvo povandeninis laivas, valdomas kapitono Nemo, kuris gyveno savanori\u0161koje tremtyje tarptautiniuose vandenyse.<\/p>\n<p>Taigi pats vertimo procesas n\u0117ra vien tik lingvistin\u0117 veikla stengiantis perteikti originalo kalbos informacij\u0105 vertimo kalba. Tai galimyb\u0117 pirmam su\u017einoti ver\u010diamame tekste u\u017ekoduot\u0105 informacij\u0105, sugretinti \u017eod\u017eius ir j\u0173 junginius abiejose kalbose, tobulinti gimtosios kalbos vartojimo \u012fg\u016bd\u017eius ir motyvacija dom\u0117tis \u012fvairiausiomis sritimis.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Sveikiname ir did\u017eiuojam\u0117s \u0161auniais Kalb\u0173 centro studentais Dainiumi Bartusevi\u010diumi, Viktorija Bobkova, Justina Sinkevi\u010di\u016bte, Kristina Barakauske, Simona Bal\u010di\u016bnaite, Vaida Paulauskaite, nugal\u0117jusiais konkurse ir apdovanotais diplomais!<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><em><span style=\"font-size: 10pt\">Gemma Navickien\u0117<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kauno kolegijos Kalb\u0173 centro Verslo angl\u0173 kalbos studij\u0173 programos studentai dalyvavo Vaik\u0173 k\u016brybin\u0117s iniciatyvos fondo organizuotame respublikiniame vertimo projekto \u201eTavo \u017evilgsnis 2020\u201c konkurse. \u0160iais metais konkurso dalyviams organizatoriai pasi\u016bl\u0117 gana sud\u0117ting\u0105 tekst\u0105 &#8211; i\u0161trauk\u0105 i\u0161 ra\u0161ytojo Daves Eggers mokslin\u0117s fantastikos knygos, kurioje autorius, remdamasis \u017diulio Verno romanu ,,Dvide\u0161imt t\u016bkstan\u010di\u0173 myli\u0173 po vandeniu&#8221;, \u0161iuolaiki\u0161kai perpasakojo keturiolikme\u010dio [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":4791,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9180","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9180"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9186,"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9180\/revisions\/9186"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}