{"id":34829,"date":"2025-05-09T14:43:46","date_gmt":"2025-05-09T11:43:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/?p=34829"},"modified":"2025-05-09T14:43:46","modified_gmt":"2025-05-09T11:43:46","slug":"kalbos-kulturos-ir-dirbtinis-intelektas-kviestines-destytojos-is-turkijos-izvalgos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/kalbos-kulturos-ir-dirbtinis-intelektas-kviestines-destytojos-is-turkijos-izvalgos\/","title":{"rendered":"Kalbos, kult\u016bros ir dirbtinis intelektas: kviestin\u0117s d\u0117stytojos i\u0161 Turkijos \u012f\u017evalgos"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_34716\" aria-describedby=\"caption-attachment-34716\" style=\"width: 369px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2025\/05\/20250508_092455.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-34716\" src=\"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2025\/05\/20250508_092455.jpg\" alt=\"\" width=\"369\" height=\"492\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-34716\" class=\"wp-caption-text\">Kair\u0117je: Ieva Brazauskait\u0117-Zubavi\u010dien\u0117. De\u0161in\u0117je: dr. Bet\u00fcl \u00d6zcan Dost<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify\">Kauno kolegijos Men\u0173 ir ugdymo fakulteto <a href=\"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/kalbu-centras\/\">Kalb\u0173 centre<\/a> lank\u0117si kviestin\u0117 d\u0117stytoja dr. Bet\u00fcl \u00d6zcan Dost i\u0161 <a href=\"https:\/\/www.omu.edu.tr\/en\/academic\">Ondokuz May\u0131s universiteto<\/a> (Turkija). Vizito metu ji ne tik ved\u0117 paskait\u0173 cikl\u0105 Kalb\u0173 centro studentams, bet ir dalyvavo <a href=\"https:\/\/ideasforum.kaunokolegija.lt\/\">tarptautin\u0117je mokslin\u0117je student\u0173 konferencijoje \u201eId\u0117j\u0173 forumas\u201c<\/a>, kurioje skait\u0117 prane\u0161im\u0105 vertimo technologij\u0173 tema.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Dr. B. \u00d6zcan Dost \u2013 Vertimo ra\u0161tu ir \u017eod\u017eiu (angl\u0173 kalba) katedros asistent\u0117, turinti vertingos praktin\u0117s patirties kaip prisiekusi vert\u0117ja ir vert\u0117ja \u017eod\u017eiu angl\u0173\u2013turk\u0173 ir ispan\u0173\u2013turk\u0173 kalbomis. Savo prane\u0161ime <em>\u201eExploring the Impact of Technology on Modern Translation Practices\u201c<\/em> d\u0117stytoja nagrin\u0117jo, kaip skaitmenin\u0117s technologijos, ypa\u010d dirbtinis intelektas, transformuoja \u0161iuolaikines vertimo praktikas ir kei\u010dia vert\u0117j\u0173 kompetencij\u0173 lauk\u0105. Prane\u0161imas paskatino aktyvias diskusijas apie vertimo studij\u0173 ateit\u012f ir technologij\u0173 integravim\u0105 \u012f mokymo proces\u0105.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Vizito metu d\u0117stytoja ved\u0117 paskaitas <a href=\"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/studiju-programos\/anglu-kalba-rysiams-su-visuomene\/\"><strong>Angl\u0173 kalba ry\u0161iams su visuomene<\/strong> <\/a>bei <a href=\"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/studiju-programos\/verslo-anglu-kalba\/\"><strong>Verslo angl\u0173 kalba<\/strong><\/a> studij\u0173 program\u0173 studentams. Paskait\u0173 ciklas <em>\u201eThe Role of Translation and Interpreting in a Globalized World\u201c<\/em> ap\u0117m\u0117 tokias temas kaip kult\u016bros vaidmuo vertime, etikos i\u0161\u0161\u016bkiai, ma\u0161ininis vertimas ir postredagavimas bei vertimo ateitis globaliame kontekste.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\u201eKviestin\u0117s d\u0117stytojos paskaitos suteik\u0117 studentams verting\u0173 \u017eini\u0173 apie tarpkult\u016brinio konteksto svarb\u0105 vert\u0117jo darbe, etikos klausimus bei globalios rinkos keliamus i\u0161\u0161\u016bkius, ypa\u010d aktualius profesionaliam vert\u0117jui \u0161iandienin\u0117je daugiakult\u016br\u0117je ir daugiakalb\u0117je darbo aplinkoje\u201c, \u2013 pabr\u0117\u017e\u0117 Kalb\u0173 centro vadov\u0117 Ieva Brazauskait\u0117-Zubavi\u010dien\u0117.<a href=\"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2025\/05\/20250508_133859.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-34830\" src=\"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2025\/05\/20250508_133859.jpg\" alt=\"\" width=\"464\" height=\"348\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Vizito metu d\u0117stytoja taip pat susitiko su Kalb\u0173 centro docente dr. Marijana Prodanovic, Kalb\u0173 centro vadove ir prodekane mokslui ir menui Justina Petrulionyte-Saboniene. Susitikimo metu aptartos bendradarbiavimo galimyb\u0117s, b\u016bsimi moksliniai tyrimai, student\u0173 mobilumas bei d\u0117stytoj\u0173 sta\u017euo\u010di\u0173 perspektyvos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Tokie vizitai prisideda prie studij\u0173 kokyb\u0117s stiprinimo, tarptauti\u0161kumo, akademini\u0173 inovacij\u0173 bei student\u0173 profesini\u0173 kompetencij\u0173 ugdymo, o dalijimasis tarptautine patirtimi tampa reik\u0161mingu \u017eingsniu link globaliai aktuali\u0173 studij\u0173 turinio k\u016brimo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>D\u0117kojame Kalb\u0173 centro vadovei Ievai Brazauskaitei-Zubavi\u010dienei u\u017e ind\u0117l\u012f \u012f tarptauti\u0161kumo pl\u0117tr\u0105, o dr. Bet\u00fcl \u00d6zcan Dost \u2013 u\u017e profesionalias \u012f\u017evalgas, praturtinusias student\u0173 akademin\u0119 patirt\u012f.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kauno kolegijos Men\u0173 ir ugdymo fakulteto Kalb\u0173 centre lank\u0117si kviestin\u0117 d\u0117stytoja dr. Bet\u00fcl \u00d6zcan Dost i\u0161 Ondokuz May\u0131s universiteto (Turkija). Vizito metu ji ne tik ved\u0117 paskait\u0173 cikl\u0105 Kalb\u0173 centro studentams, bet ir dalyvavo tarptautin\u0117je mokslin\u0117je student\u0173 konferencijoje \u201eId\u0117j\u0173 forumas\u201c, kurioje skait\u0117 prane\u0161im\u0105 vertimo technologij\u0173 tema. Dr. B. \u00d6zcan Dost \u2013 Vertimo ra\u0161tu ir \u017eod\u017eiu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":34832,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-34829","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34829","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34829"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34829\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34838,"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34829\/revisions\/34838"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}