{"id":21224,"date":"2022-09-23T12:16:45","date_gmt":"2022-09-23T09:16:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/?post_type=kk_renginiai&#038;p=21224"},"modified":"2022-09-23T12:17:54","modified_gmt":"2022-09-23T09:17:54","slug":"dr-egidijaus-zaikausko-paskaita-tarptautines-verteju-dienos-proga","status":"publish","type":"kk_renginiai","link":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/kk_renginiai\/dr-egidijaus-zaikausko-paskaita-tarptautines-verteju-dienos-proga\/","title":{"rendered":"Dr. Egidijaus Zaikausko seminaras Tarptautin\u0117s vert\u0117j\u0173 dienos proga"},"content":{"rendered":"<div><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-16099 \" src=\"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2021\/11\/tarpt.-verslas-spec.-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"551\" height=\"310\" srcset=\"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2021\/11\/tarpt.-verslas-spec.-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2021\/11\/tarpt.-verslas-spec.-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2021\/11\/tarpt.-verslas-spec.-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2021\/11\/tarpt.-verslas-spec.-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2021\/11\/tarpt.-verslas-spec..jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 551px) 100vw, 551px\" \/>Rugs\u0117jo 30-\u0105j\u0105 minima Tarptautin\u0117 vert\u0117j\u0173 diena. Kasmet j\u0105 d\u017eiugiai \u017eymintis Kauno kolegijos Men\u0173 ir ugdymo fakulteto <strong>Kalb\u0173 centras kvie\u010dia Kauno kolegijos bendruomen\u0117s narius &#8211; esamus ir b\u016bsimus vert\u0117jus bei visus, kuriems \u012fdomus vertimas &#8211; \u012f kalbininko, vert\u0117jo, ra\u0161ytojo dr. Egidijaus Zaikausko seminar\u0105 \u201eMa\u0161ininis vertimas. Ar bereikia vert\u0117j\u0173, kai turime Google Translate?\u201c, kuris vyks rugs\u0117jo 30 d. 11 val. 202 aud. (Pramon\u0117s pr.22A, Kaunas). <\/strong>Dr. E. Zaikauskas \u2013 Kauno kolegijos partneris, su institucijos bendruomene nuolat besidalinantis savo praktin\u0117mis \u017einiomis kaip kviestinis lektorius Kalb\u0173 centro organizuojamose konferencijose, forumuose ir kito pob\u016bd\u017eio renginiuose.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>1991 m. Tarptautin\u0117 vert\u0117j\u0173 federacija paskelb\u0117 rugs\u0117jo 30-\u0105j\u0105 Tarptautine vert\u0117j\u0173 diena. \u0160i\u0105 dien\u0105 prisimenamas ir, vert\u0117j\u0173 pradininku laikomas, \u0161v. Jeronimas (347 \u2013 420), kuris studijavo Biblij\u0105, i\u0161moko hebraj\u0173 ir graik\u0173 kalbas.\u00a0 406 m. jis pirmasis i\u0161vert\u0117 vis\u0105 Biblij\u0105, kuri laikoma pa\u010dia seniausia knyga, \u012f lotyn\u0173 kalb\u0105. Jo vertimas, dar vadinamas Vulgata, 1546 m. pripa\u017eintas vieninteliu teisingu lotyni\u0161ku Biblijos vertimu. Vertimo srityje Biblija svarbi ne tik d\u0117l to, kad yra tituluojama pirm\u0105ja i\u0161versta knyga. Ji yra ir \u012f daugiausiai kalb\u0173 \u2013 650 \u2013 i\u0161verstas tekstas.<\/div>\n<div>\n<p>Kita vert\u0117jams svarbi data \u2013 2017 m. gegu\u017e\u0117s 24 d., nes t\u0105dien Jungtini\u0173 Taut\u0173 Organizacija (JTO) patvirtino Rezoliucij\u0105 71\/288 d\u0117l profesionali\u0173 vert\u0117j\u0173 darbo, nor\u0117dama pagerbti j\u0173 ind\u0117l\u012f siekiant geresnio taut\u0173 tarpusavio supratimo, glaudesnio dialogo, taikos ir saugumo pasaulyje.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"featured_media":21219,"template":"","class_list":["post-21224","kk_renginiai","type-kk_renginiai","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","renginiai-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/kk_renginiai\/21224","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/kk_renginiai"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/kk_renginiai"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}